韓国語と日本語が似ているって本当ですか？

		携帯サイト
サイト内検索　サイトマップ

[あらいふねっと] とは？
あらいふねっとは、生活者のためのサイトです。
快適に、人が人らしく生きることを共に考えるプラットフォームです。
[さらに詳しく]

		韓国語と日本語が似ているって本当ですか？	▲押切優のドラマチック韓国

　こんにちは！　韓国コラムの押切優です。
　ギラギラと照りつける真夏の太陽も、徐々に和らぎ、秋の到来を感じる今日この頃。
みなさま、いかがお過ごしですか？

　夏の暑さから開放され、寒い冬がくるまでのこの時期は、韓国旅行にはぴったりの季節です。
羽田→金浦（キンポ）空港までおよそ二時間半。
時差もなく気軽に異文化に触れることができるお隣の国。
あなたもひとっ飛び韓国旅行を楽しんでみませんか？

　とは言え、海外に行くと誰しもがぶつかるのが“言葉の壁”。
　特に韓国語は、英語でもなく、もちろん日本語でもない、丸や棒が並んだ記号のようなハングル文字に加え、何だかケンカをしているように聞こえてしまう（？！）発音に、とっつきにくさを感じている方も多いように思います。

　しかし！
　実はそれは大いなる誤解なんです。

よく「日本語と韓国語は似ている」と言われているのを聞いたことがありませんか？

記号のようなハングル文字だけを見ていると「え～、どこが？！」と思われるかも知れませんが、実は、日本語と韓国語は、類似点がたくさんあるのです。

まずは語順。
例えば「私は韓国語を勉強しています」という文章の場合。

これを英語にすると、「I study Korean」。

語順は、主語、動詞の順番になりますので、どうしても一度頭の中で思い浮かべた日本語を、英語の語順に組み替える作業が発生します。

しかし、これを韓国語で言うと、「チョヌン（처는）　ハングンマル（한국말）　コンブ（공부）　ヘヨ（해요）」。

「チョ（처＝私）　ヌン（는＝は）　ハングンマル（한국말＝韓国語）　コンブ（공부＝勉強）　ヘヨ（해요＝します）」

と、日本語の語順がそのまま使えてしまうのです（もちろん、文章によっては例外や、韓国語独特の言い回しもあります）。

また語順のみならず、単語も、日本語の「かばん」は、韓国語でも「カバン（가방）」ですし、そのまま使えてしまう単語や、発音が似ているものも！

さらに、一見記号のように見えるハングル文字も、仕組みはローマ字のように、音の組み合わせになるので、一度覚えてしまえば、簡単に読めるようになってしまいます。

どうですか？
何だか身近に感じられませんか？

　ちょっとでも言葉がわかれば、旅の楽しみがぐんと増します！
　みなさんも、旅行の前に、ぜひ韓国語を勉強してみてくださいね。

掲載者
関連HP		ブログ「押切優のハッピーOLプロジェクト♪」